---

人物簡介

　　林紓，原名群玉、秉輝，字琴南，號畏廬，福建閩縣（今福州市）人。

　　別署冷紅生，學界稱其為閩侯先生。晚稱蠡叟、踐卓翁、六橋補柳翁、長安賣畫翁、春覺齋主人。筆名餐英居士、芙蓉山樵、閩中畏廬子、射九、踐卓翁、蠡叟等。室名春覺齋、煙云樓、浩然堂、填詞堂、鳳篁館等等。

　　林紓生活的時代，正逢中國由近代到現代急劇轉型的時期，即鴉片戰爭結束后的十幾年至二十世紀頭幾十年。從中國文化的發展整個歷程去觀照，林紓在他所處的那個時代，無疑占據著相當重要的地位，這源于他多重的文化身份。

　　首先，他的身份是一位文學家，著有《閩中新樂府》、《畏廬詩存》、《劍腥錄》、《巾幗陽秋》、《劫外曇花》、《冤海靈光》等40余部作品。一腔熱血，針砭時弊，勾勒出中國近代社會的人生百態，開一代文學之新風氣，是新文學的“不祧之祖”。

　　而他更是一位古文家，自詡“六百年中震川外無一人敢當我者”其“為文宗韓、柳。少時務博覽，中年后案頭唯有《詩》、《禮》二疏，《左》、《史》、《南華》及韓、歐之文，此外則《說文》、《廣雅》，無他書矣?！陛嬘小段窂]文集》、《畏廬續集》和《畏廬三集》三種，收錄作品近三百篇。從“畏廬之文每一集出，行銷以萬計”，可見影響之大。

　　同時他也是一位學者，總結有自己的一套系統的古文理論。除在《論古文之不宜廢》、《論古文白話之相消長》、《送大學文科畢業諸學士序》、《答大學堂校長蔡鶴卿書》、《送姚叔節歸桐城序》、《贈馬通伯先生序》、《與姚叔節書》、《答甘大文書》等篇中，對古文有多論述外，還著有《韓柳文研究法》、《春覺齋論文》、《左孟莊騷精華錄》、《左傳擷華》等系統的理論專著。

　　他也是一名教育家，先后執教于杭州東城講舍、北京五城中學、金臺書院、正志學校、京師大學堂和國立北京大學，在高等實業學堂和旅京閩學會兼職，并講學于北京孔學會、文學講習會等，尤其是，與陳璧以及末代帝師陳寶琛和閩紳力鈞、孫葆瑨等合辦的蒼霞精舍，是與舊私塾全然不同的紳辦新式學堂。教學內容除漢文外，還開設了數學、英文、歷史、地理、時務等新式課程。此后蒼霞精舍歷經多次變遷，演變為今日的福建工程學院。

　　林紓最廣為人知的身份，則是作為小說翻譯家。作為古文翻譯外國小說的第一人，林紓一生著譯頗豐，與人合譯小說近兩百多部，除翻譯得最多的哈葛德的作品外，不乏有莎士比亞、笛福、斯威夫特、蘭姆、史蒂文森、狄更斯、司各特、科南·道爾、歐文、雨果、大仲馬、小仲馬、巴爾扎克、伊索、易卜生、托爾斯泰等名家作品。

　　此外，林紓在書畫上亦頗有成就。各類兼善，書畫俱工?！俺跻造`秀細謹見長，似文徵明，繼而稍趨濃厚，近戴醇士，又偶涉石濤，故其渾厚之中頗有淋漓之趣?；B淡墨薄色，神致生動?！庇袛狄郧в嫷募炎鱾魇?。

人物生平

　　1852年（咸豐二年），林紓出生于福州府閩縣玉尺山下光祿坊中的一個鹽商家庭。林家祖上九代貧民，到了父親林國銓這一代，因其為某鹽商在建寧辦理運鹽事務，才積攢了些許余財，家境有所好轉。然而時運不濟，好景不長，林父于一次運鹽途中損失了大量貨物，一通課稅、賠償后，林家已傾盡家當。林父不得已遠赴他鄉經商，但商路坎坷，家中仍時常不敷出入。林紓由是寄養于龍山巷的外祖母家。母系陳家世代書香，外祖母在寵愛之余，亦對林紓教導有方。5歲時，林紓由外祖母教導習字，7歲入私塾，11歲起隨薛則柯學習古文，隨后又隨朱葦學制舉文。

　　1869年，18歲的林紓與劉瓊姿完婚。次年，林紓的祖父、祖母、父親相繼去世，連遭打擊，林紓患上肺病。后經岳父劉有棻推薦資助，在陳榮圃處學制舉文。又師從陳文臺（石顛山人）學畫。

　　青年時代的林紓嗜書如命，“四十五以內，匪書不觀”，縱使家境貧寒，讀書也從未懈怠，甚至有“讀書則生，不則入棺”這樣的字句留下。和一般的讀書人相比，林紓身上更有一分俠氣，讀書之外，林紓對劍術、拳擊也小有研究，在鄉中頗有“狂生”的名號。

　　1879年（光緒五年），林紓入縣學，中了秀才，三年后又得舉人。隨后，“七上春官，屢試屢敗”，十五年的光陰，耗費于科舉路上。

　　1897年（光緒二十三年），林紓的夫人劉瓊姿病逝，林紓始終郁郁寡歡，在朋友魏瀚的勸說下，開始嘗試與人合譯小說。林紓的同鄉王昌壽，曾赴法留學6年，不但法語精湛，而且有著很高的文學修養。由于林紓不懂外語，便由王昌壽口述，林紓再轉譯為文言。林紓與之合譯的第一部翻譯作品《巴黎茶花女遺事》，甫經問世，便廣受好評，一時洛陽紙貴。嚴復有《甲辰出都呈同里諸公》詩云

　　“可憐一卷茶花女，斷盡支那蕩子腸”。林紓也由此正式走上了翻譯道路。

　　鄭振鐸寫《林琴南先生》，統計林譯小說“成書的共有156種；其中有132種是已經出版的，尚有14種則為原稿。還存于商務印書館未付印?！卑⒂⒃凇锻砬逍≌f史》中統計，其翻譯小說，“計英國九十九部，一七九冊；美國二十部，二十七冊；法國三十三部，四十六冊；比利時一部，二冊；俄國七部，十冊；西班牙一部，二冊；挪威一部，一冊；希臘一部，一冊；瑞士二部，四冊；日本一部，一冊；未知國五部，六冊；共一七一部，二七○冊。還有未收集的短篇十五種”。林譯作品單行本主要由商務印書館刊行，未出單行本的，大多在《小說月報》、《小說世界》上刊載。美英作品合譯者有魏易、曾宗鞏、陳家麟、毛文鐘等，法國作品合譯者有王壽昌、王慶通、王慶驥、李世中等。譯得最多的是英國哈葛德，有《迦因小傳》等20種；其次為英國柯南道爾，有《歇洛克奇案開場》等7種。隸屬名家名著的，有俄國托爾斯泰的《現身說法》等6種，法國小仲馬《巴黎茶花女遺事》等5種，大仲馬《玉樓花劫》等2種，英國狄更斯的《賊史》等5種，莎士比亞的《凱撒遺事》等4種，司各特的《撒克遜劫后英雄略》等3種，美國歐文的《拊掌錄》等3種，希臘伊索的《伊索寓言》，挪威易卜生的《梅孽》，西班牙塞萬提斯的《魔俠傳》，英國笛福的《魯濱孫飄流記》，斯威夫特的《海外軒渠錄》，斯蒂文森的《新天方夜譚》，安東尼·霍普的《西奴林娜小傳》，美國斯托夫人的《黑奴吁天錄》，法國巴爾扎克的《哀吹錄》，雨果的《雙雄義死錄》，日本德富健次郎的《不如歸》等等。

　　林紓文思敏捷，翻譯速度極快，往往“口述者未畢其詞，而紓已書在紙，能一時許譯就千言，不竄一字?！彪m經他人口譯，有時不免紕漏錯處，但其翻譯言辭優美，盡得原文之精粹，又能以筆力填補原文之不足，故而深受推崇。周作人曾說“老實說，我們幾乎都因了林譯才知道外國有小說，引起一點對于外國文學的興味，我個人還曾經很模仿過他的譯文?！眮喩ねu論說：“狄更斯……所有過度的經營、過分的夸張和不自禁的饒舌，（在林譯里）都消失了。幽默仍在，不過被簡潔的文體改變了。狄更斯由于過度繁冗所損壞的每一地方，林紓都從容地、適當地補救過來?！?/p>

　　無論是數量還是質量，林紓都無愧于“譯界之王”的美譽。

　　按照他自己的說法，林紓翻譯小說，是“愿為叫旦雞”，在于輸入新思想、新學說，以開闊國人的視野，喚起民眾的覺醒，這在其譯作自序中多有體現，從譯作的題材選擇上也可見一斑。從屢試科舉到譯書醒世，其經世情懷始終一以貫之。

　　同一時期，林紓與當時回閩奔喪的郵傳部尚書陳壁、農工商部員外郎力鈞、天河北道孫葆縉等舊友合作，利用他蒼霞洲的舊居創辦了“蒼霞精舍”。

　　監督任佩珊，林紓任漢文總教習，親授《毛詩》、《史記》等。晚晴戊戌變法之前，在東南一隅的福州，能由民間興辦如此洋式學堂，無疑需要極大的勇氣?！吧n霞精舍”的建立及其帶來的影響，不只對福州，乃至對當時全國教育制度的改革，都有著啟蒙和推動的作用。

　　1901年，50歲的林紓赴京金臺書院講習，又被五城學堂聘為總教習。1903年，林紓兼任京師大學堂譯書局筆述，與嚴復成為好友。1912年，林紓開始在《平報》發表筆記小說。1913年春，林紓辭去了北京大學的教職。1915年，受聘北洋軍人徐樹錚所辦正志中學擔任教職。1916年，林紓不為“袁大總理顧問，謝絕了段祺瑞。人生的最后幾年，林紓在北京度過，以譯書售稿與賣文賣畫為生。

　　林紓的晚年，學界對其褒貶態度逐漸轉向。

　　首先是源于五四運動期間，其公開表明反對新文化的立場。至今在中學的歷史教科書上，林紓依舊是作為襯托進步人物地位的政治反動保守角色出現的。一方面，在于林紓對古文的推崇。新文化運動時期，林紓多次參與論戰，不單有文論古文之長，之不宜廢黜，更有諷刺白化文運動的作品見諸公開刊物。（《論古文之不當廢》(1917)、《致蔡鶴卿書》(1919)、《荊生》(1919)、《妖夢》(1919)、《腐解》(1919)、《論古文白話之相消長》(1919)、《續辨奸論》(1923)等。）而另一方面，是源自林紓本人對于清皇朝的眷戀，這與他的所提倡的君主立憲的政治主張不無關系。辛亥革命后，他以遺老自命，十一謁光緒的崇陵。更將書齋取名“望瀛樓”，以示對被慈禧囚禁在瀛臺的光緒帝的懷念。而除卻懷念，面對日漸昏暗的政治格局，身為一個毫無政治影響的知識分子，更多的也只是無奈。
　
　　其次來自于其翻譯才能的黯淡。以1913年譯完《離恨天》為界，林紓的后期翻譯多出于生計，“譯筆逐漸退步，色彩枯暗，勁頭松懈，使讀者厭倦?！保ㄥX鐘書《林紓的翻譯》）

　　1924年，林紓在京去世。

　　林紓去世時，陳寶琛作挽聯“由俠入儒，晚節獨能懷故絳；因文見道，諸家無不廢虞初”可謂對林紓一生入木三分的刻畫。

主要作品

　　文集

　　《畏廬文集》
　　《畏廬續集》
　　《畏廬三集》

　　詩集
　　
　　《畏廬詩存》
　　《閩中新樂府》

　　小說

　　《京華碧血錄》（原名《庚辛劍腥錄》）（1913）
　　《金陵秋》（1914）
　　《劫外曇花》（1914）
　　《巾幗陽秋》（1917）
　　《冤海靈光》（1917）

　　短篇小說集

　　《踐卓翁小說》
　　《畏廬短篇小說》
　　《蠡叟叢談》
　　《畏廬漫錄》

　　傳奇

　　《蜀鵑啼》
　　《合浦珠》
　　《天妃廟》

　　筆記

　　《畏廬筆記》
　　《畏廬瑣記》
　　《技擊余聞》

　　翻譯著作

　　[英]亨利·賴德·哈格德（H.Rider Haggard）
　　　　《迦因小傳》（Joan Haste），1905，商務
　　　　《埃及金字塔剖尸記》，與曾宗鞏合譯，1905，商務
　　　　《英孝子火山報仇錄》，與魏易合譯，1905，商務
　　　　《鬼山狼俠傳》（《百合娜達》Nada the Lily），與曾宗鞏合譯，1905，商務
　　　　《斐洲煙水愁城錄》，與曾宗鞏合譯，1905，商務
　　　　《玉雪留痕》，與魏易合譯，1905，商務
　　　　《埃斯蘭情俠傳》（Eric Brighteyes），與魏易合譯，1905，木刻本印行
　　　　《洪罕女郎傳》，與魏易合譯，1906，商務
　　　　《霧中人》，與曾宗鞏合譯，1906，商務
　　　　《蠻荒志異》，與曾宗鞏，1906，商務
　　　　《橡湖仙影》，與魏易合譯，1906，商務
　　　　《紅礁畫槳錄》，與魏易合譯，1906，商務
　　　　《璣司刺虎記》，與陳家麟合譯，1909，商務
　　　　《三千年艷尸記》（《她》She: A History of Adventure），與曾宗鞏合譯，1910，商務
　　　　《古鬼遺金記》，與陳家麟合譯，1913，廣益
　　　　《雙雄較劍錄》，與陳家麟合譯，1915，商務
　　　　《金梭神女再生緣》，1920，商務
　　　　《炸鬼記》，陳家麟合譯，1921，商務
　
　　[英]阿瑟·柯南·道爾（Arthur Conan Doyle）
　　　　《金風鐵雨錄》（《米卡·克拉克》Micah Clarke），與曾宗鞏合譯，1907，商務
　　　　《歇洛克奇案開場》（《血字的研究》A Study In Scarlet），與魏易合譯，，1908，商務
　　　　《髯刺客傳》（《貝納克叔叔》Uncle Bernac），與魏易合譯，1908，
　　　　《恨綺愁羅記》（《難民》The Refugees），與魏易合譯，1908，
　　　　《電影樓臺》（《點石成金》The Doings of Raffles Haw），與魏易合譯，1908，
　　　　《蛇女士傳》（《遠離城市》Beyond the City），與魏易合譯，1908，
　　　　《黑太子南征錄》（《白衣縱隊》 The White Company），與魏易合譯，1909，

　　[英]威廉·莎士比亞（William Shakespeare）
　　　　《吟邊燕語》（譯自[英]查爾斯·蘭姆、瑪麗·蘭姆改編的《莎士比亞戲劇故事集》Tales from Shakespeare），與魏易合譯，1903，商務
　　　　《凱撒遺事》（《裘利斯·凱撒》Julius Caesar），陳家麟合譯，1916
　　　　《雷差得紀》（《查理二世》），陳家麟合譯，1916
　　　　《亨利第四紀》（《亨利四世》），1916
　　　　《亨利第六遺事》（《亨利六世》），1916，商務
　　　　《亨利第五紀》（《亨利五世》），1925
　?。ㄕf明：一般認為，莎士比亞并非《亨利六世》的唯一作者，另外，刨除譯自《莎士比亞戲劇故事集》的《吟邊燕語》，故前文中統計林紓譯有莎士比亞作品四種。）

　　[英]查爾斯·狄更斯（Charles Dickens）
　　　　《滑稽外史》（《尼古拉斯·尼克爾貝》Nicholas Nickleby），與魏易合譯，1907，商務
　　　　《孝女耐兒傳》（《老古玩店》The Old Curiosity Shop），與魏易合譯，1907，商務
　　　　《賊史》（《霧都孤兒》Oliver Twist），魏易合譯，1908，商務
　　　　《塊肉余生錄》（《大衛·科波菲爾》David Copperfield），與魏易合譯，1908；商務；后編，1908，商務
　　　　《冰雪姻緣》（《董貝父子》Dombey and Son），與魏易合譯，1909，商務

　　[英]沃爾特·司各特（Walter Scott）
　　　　《撒克遜劫后英雄略》（《艾凡赫》Ivanhoe），1905，商務
　　　　《十字軍英雄記》，與魏易合譯，1907，商務
　　　　《劍底鴛鴦》，與魏易合譯，1907，商務

　　[英]杰弗雷·喬叟（Geoffrey Chaucer）
　　　　《喬叟故事集》之《雞談》，1916年12月，《小說月報》第7卷第12號
　　　　《喬叟故事集》之《三少年遇死神》，1916年12月《小說月報》第7卷第12號
　　　　《喬叟故事集》之《格雷西達》，1917年2月，《小說月報》第8卷第2號
　　　　《喬叟故事集》之《林妖》，1917年3月，《小說月報》第8卷第3號
　　　　《喬叟故事集》之《公主遇難》，1917年6月，《小說月報》第8卷第6號
　　　　《喬叟故事集》之《死口能歌》，1917年6月，《小說月報》第8卷第6號
　　　　《喬叟故事集》之《魂靈附體》，1917年7月，《小說月報》第8卷第7號
　　　　《喬叟故事集》之《決斗得妻》，1917年10月，《小說月報》第8卷第10號
　　　　《喬叟故事集》之《加木林》，1925年12月25日，《小說世界》第12卷第13期

　　[英]丹尼爾·笛福（Daniel Defoe）
　　　　《魯濱孫飄流記》（RobinSon Crusoe），與曾宗鞏合譯，1905，商務
　　　　《魯濱孫飄流續記》，與曾宗鞏合譯，1906，商務

　　[法]亞歷山大·小仲馬（Alexandre Dumas,fils）
　　　　《巴黎茶花女遺事》（《茶花女》La Dame Aux Camelias），與王壽昌合譯，1898-1899，以“畏廬藏版”印行
　　　　《香鉤情眼》，（《安東尼》Antonine），與王慶通合譯, 1916，商務
　　　　《血華鴛鴦枕》（《克列蒙梭的事業》L’Affaire Clémenceau），與王慶通合譯，1916年8月～12月《小說月報》第7卷
　　　　《鸚鵡緣》、《鸚鵡緣續編》、《鸚鵡緣三編》，與王慶通合譯，1918，商務
　　　　《九原可作》，與王慶通合譯，1919年《婦女雜志》第5卷第1～12期
　　　　《伊羅埋心記》，與王慶通合譯，1920年1月～2月《小說月報》第11卷第1～2號

　　[法]亞歷山大·大仲馬（Alexandre Dumas, père）
　　　　《玉樓花劫》（《紅屋騎士》），與李世中合譯，1909，商務
　　　　《蟹蓮郡主傳》（《攝政王之女》Countess De Charney），與王慶通合譯，1915，商務
　　
　　[法]維克多·雨果（Victor Hugo）
　　　　《雙雄義死錄》（《九三年》），與毛文鐘合譯。（1921）
　　
　　[法]奧諾雷·德·巴爾扎克（Honoré·de Balzac）
　　　　《哀吹錄》（收錄巴爾扎克的四個短篇“哲學小說”《獵人斐里林》、《耶穌顯靈》、《紅樓冤地獄》、《上將夫人》），與陳家麟合譯，1915，商務
　
　　[俄]列夫·托爾斯泰（Лев Николаевич Толстой）
　　　　《羅剎因果錄》，1914，商務
　　　　《社會聲影錄》，與陳家麟合譯，1917，商務
　　　　《人鬼關頭》(《伊凡·伊里奇之死》)，1917
　　　　《現身說法》(《童年少年青年》)，陳家麟合譯，1918，商務
　　　　《恨樓情絲》（包括《波子西佛殺妻》、《馬莎自述生平》兩部短篇，今譯為 《克萊采奏鳴曲》、《家庭的幸?！罚?，林紓、陳家麟合譯，1919，商務
　
　　[美]華盛頓·歐文（Washington Irving）
　　　　《拊掌錄》（短篇小說集《見聞札記》），與魏易合譯，1907，商務
　　　　《大食故宮余載》（《阿爾罕伯拉》），與魏易合譯，1907

　　[美]斯托夫人（Harriet Beecher Stowe）
　　　　《黑奴吁天錄》（《湯姆叔叔的小屋》Uncle Tom’s Cabin; or, Life Among the Lowly），與魏易合譯，1905，以“武林魏氏藏版”印行

　　[英]喬納森·斯威夫特（Jonathan Swift）
　　　　《海外軒渠錄》（《格列佛游記》Gulliver’s Travels），與曾宗鞏合譯，1906，商務

　　[日]德富蘆花（とくとみろか）
　　　　《不如歸》，與魏易合譯，1908，商務

　　[挪威]易卜生
　　　　《梅孽》（《群鬼》），與毛文鐘合譯，1921，商務

　　[西班牙]塞萬提斯
　　　　《魔俠傳》（《唐吉訶德》），與陳家麟合譯，1922，商務

　　[古希臘]伊索
　　　　《伊索寓言》，與嚴培南、嚴璩合譯，1903，商務

　　研究著作

　　《韓柳文研究法》
　　《春覺齋論文》
　　《左孟莊騷精華錄》
　　《左傳擷華》

相關著述

　　《畏廬先生年譜》，胡爾瑛，1926
　　《林琴南未刊譯本之調查》，胡寄塵，1926
　　《閩侯林紓的著述》，顧頡剛、陳槃，1929
　　《林琴南》，寒光，1935
　　《林畏廬先生年譜》，朱羲胄，1949
　　《貞文先生學行記》，朱羲胄，1949
　　《春覺齋著述記》，朱羲胄，1949
　　《林氏弟子表》，朱羲胄，1949
　　《林譯小說研究》，曾錦漳，1966~1967
　　《林紓的翻譯》，錢鐘書，1979
　　《林紓翻譯作品全目》，馬泰來，1981
　　《林紓翻譯作品原著補考》，馬泰來，1993　
　　《林紓年譜及著譯》（征求意見本），張俊才，1981
　　《林紓翻譯作品考索》，俞久洪，1983
　　《貞文先生年譜考補》，張俊才，1983
　　《林紓譯著系年》，張俊才，1983
　　《林紓著作目錄》，張俊才，1992
　　《林紓翻譯目錄》，張俊才，1992
　　《林譯的原本》，曾錦漳，1983
　　《“林譯小說”究竟有多少種》，連燕堂，1985
　　《林紓簡譜》，孔慶茂，1998
　　《林譯小說研究·附錄：林紓文學活動年表》韓洪舉，2005
　　《林紓翻譯作品考索》，俞久洪，2010
　　《林紓年譜簡編》，張俊才，2010
　　《林紓研究資料》，薛綏之、張俊才，知識產權出版社，2010
　　《林紓小說翻譯研究·附錄1·林紓年表》，劉宏照，2011
　　《林紓年譜簡編》，張麗華，2012